close

Accidental-Apprentice-cover1-195x300  

↑英文版封面


 

  作者維卡斯˙史瓦盧普所有的作品我都看過,故事情節總是扣人心弦又滿有警世意味,每一本都值得細細閱讀。這本當然亦是。

 

  從書名來看,雖然整本書講的是七個考驗,但是特別強調第七個試煉,也是全書重心之所在。特別查了一下英文書名:The Accidental Apprentice,個人比較喜歡中文譯名,因為覺得Accidental不是很準確。

 

  結構維持作者一貫的風格,整體而言緊張刺激、讓人手不釋卷。一開始在看前面幾個試煉的開頭時,其實可以猜到試煉內容,但後面的內容更加曲折,作者成功抓住讀者的心。

 

  很喜歡維卡斯˙史瓦盧普的作品當然一方面因為他高超的敘事能力,另一方面則是他故事中想傳達給讀者的眾多訊息。阿嘉雅給薩普娜的七個考驗,是要教導她成為CEO所具備的能力,不也是教導我們如何成為一個更好的人嗎?我想作者是一個相信人性本善的人,因為他為我們創造一個這樣良知充分展現的角色。最後一個重要的原因是因為他是位印度作家。身為印度人,作者往往在他的作品中為我們揭開這個神秘世界的面紗,人們虔誠的信仰、社會底層的眾多問題、政治的貪污腐敗……等,可以感覺到作者是個有社會責任的人,企圖用文字為他的國家做些改變。

 

  最後值得嘉許的一點是譯者的文學造詣。很多我很喜歡的句子,譯者用不同的文字呈現,卻也是很好的詮釋。一本好的原著有了譯者精湛的翻譯,無疑是增添更多色彩。

arrow
arrow
    全站熱搜

    丁丁:)) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()